La Biblioteca Culture del Mondo e la Fondazione Langer Stiftung

sono liete di invitare alla presentazione del libro

L’emigrazione e le religioni tradizionali africane

Una mappatura preliminare sull’impiego dei dispositivi dell’etno-psicologia/psichiatria e della psicologia/psichiatria transculturale nel trattamento con pazienti africani subsahariani

di Fernando Biague

La ricerca di Biague verte sull’impiego dei dispositivi dell’etno-psicologia/psichiatria e della psicologia/psichiatria transculturale nel trattamento con pazienti africani subsahariani, di cui delinea una mappatura preliminare.

Fernando Biague, in dialogo con Alessio Giordano (OEW Bressanone) e con Hermann Barbieri presenterà alcuni aspetti del saggio il cui scopo è quello di rafforzare la conoscenza delle visioni e pratiche delle religioni tradizionali africane. Religioni professate anche all’estero in concomitanza dei fenomeni emigratori. Si fa riferimento, sia alle religioni di matrice africana sorte in seguito alla schiavitù, sia a quelle praticate dagli africani attualmente all’estero.

Il saggio dà quindi una panoramica geografico-sociale e religiosa, ma fornisce anche strumenti e letture per chi lavora nell’ambito della migrazione e/o dei disturbi psichiatrici. Oltre ai fattori determinanti dell’emigrazione, saranno discussi i cambiamenti che affronta un nuovo arrivato in Italia e gli strumenti e modalità di assistenza a favore dei pazienti stranieri.

martedì 30 maggio

ore 18.00

Biblioteca Culture del Mondo,

via Macello, 50 Bolzano

Intervengono :

Fernando Biague – originario della Guinea Bissau, è psicologo sociale. I suoi ambiti di attività sono: ricerca e formazione sui processi migratori ed interculturali, devianza e tossicodipendenza tra gli immigrati. E‘ autore e coautore di oltre 24 articoli, ha realizzato e prodotto oltre 30 report di ricerca nel settore sociale, in particolare quello degli spostamenti migratori. E‘ cofondatore e presidente del Centro di Ricerca e Formazione sull’Intercultura di Bressanone.

Alessio Giordano – ha lavorato per dieci anni come operatore sociale nell’ambito della grave emarginazione e in un Centro di accoglienza straordinaria per richiedenti asilo. Dal 2020 è redattore del giornale di strada zebra, progetto editoriale-sociale dell’OEW-Organisation für Eine solidarische Welt di Bressanone.

Hermann Barbieri – traduttore per l’edizione tedesca del libro, è laureato in giurisprudenza con una tesi sul diritto delle minoranze, si occupa attualmente di consulenza alla gestione dei conflitti, coaching e educazione permanente. In passato ha insegnato alla scuola serale per migranti e profughi, ha lavorato presso l’OEW, dove si è occupato di Cooperazione allo sviluppo, intercultura e educazione alla pace, e per la Caritas Diocesi Bolzano Bressanone, per la quale si è occupato di management nel volontariato, consulenza, formazione e intercultura

L’emigrazione e le religioni tradizionali africane / Fernando Biague. – Ed. A.Weger, 2022 – ISBN 978-88-6563-342-7

Die Bibliothek Kulturen der Welt und die Fondazione Langer Stiftung

laden herzlich zur Buchpräsentation ein

Die Emigration und die Traditionellen Afrikanischen Religionen

Eine einleitende Erkundung zur Anwendung der Maßnahmen der Ethnopsychologie und Ethnopsychiatrie und der transkulturellen Psychologie und Psychiatrie in der Behandlung von Patientinnen und Patienten aus Afrika südlich der Sahara

von Fernando Biague

Die Bibliothek Kulturen der Welt und die Fondazione Alexander Langer Stiftung freuen sich, zur Präsentation des Buches „Die Emigration und die Traditionellen Afrikanischen Religionen“ (Hrsg. A. Weger, 2022) des Sozialpsychologen Fernando Biague einzuladen. Biagues Forschungen konzentrieren sich auf den Einsatz von Ethnopsychologie/Psychiatrie und transkultureller Psychologie/Psychiatrie bei der Behandlung von Patienten aus Subsahara-Afrika, von denen er eine erste Bestandsaufnahme skizziert.

Fernando Biague, wird im Dialog mit Alessio Giordano (OEW Brixen) und mit Hermann Barbieri einige Aspekte des Essays vorstellen, dessen Ziel es ist, das Wissen über die Visionen und Praktiken der traditionellen afrikanischen Religionen zu vertiefen. Religionen, die auch im Ausland im Zusammenhang mit Emigrationsphänomenen bekannt sind. Dabei wird sowohl auf die in Afrika beheimateten Religionen Bezug genommen, die infolge der Sklaverei entstanden sind, als auch auf diejenigen, die von Afrikanern im Ausland praktiziert werden.

Der Essay gibt somit einen geografischen, sozialen und religiösen Überblick, bietet aber auch Hilfsmittel und Lektüre für diejenigen, die im Bereich der Migration und/oder psychiatrischen Störungen arbeiten. Neben den Determinanten der Migration werden auch die Veränderungen, mit denen ein Neuankömmling in Italien konfrontiert ist, sowie die Instrumente und Modalitäten der Betreuung ausländischer Patienten erörtert..

Dienstag, den 30. Mai

18.00 Uhr

Bibliothek Kulturen der Welt,

Schlachthoftr. 50 Bozen

Referenten :

Fernando Biague – ursprünglich aus Guinea Bissau, ist Sozialpsychologe. Seine Tätigkeitsbereiche sind: Forschung und Ausbildung zu Migration und interkulturellen Prozessen, Devianz und Drogenabhängigkeit unter Einwanderern. Er ist Autor und Mitautor von mehr als 24 Artikeln und hat mehr als 30 Forschungsberichte im sozialen Bereich, insbesondere zum Thema Migration, verfasst. Er ist Mitbegründer und Präsident des Zentrums für Forschung und Ausbildung über Interkultur in Brixen.

Alessio Giordano – arbeitete zehn Jahre lang als Sozialarbeiter im Bereich der schweren Ausgrenzung und in einem außerordentlichen Aufnahmezentrum für Asylbewerber. Seit 2020 ist er Redakteur der Straßenzeitung zebra, einem sozial-redaktionellen Projekt der OEW-Organisation für Eine solidarische Welt in Brixen.

Hermann Barbieri – Übersetzer für die deutsche Ausgabe des Buches, ist studierter Jurist mit einer Dissertation zum Minderheitenrecht, arbeitet derzeit in den Bereichen Konfliktmanagementberatung, Coaching und lebenslanges Lernen. In der Vergangenheit unterrichtete er an der Abendschule für Migranten und Flüchtlinge, arbeitete bei der OEW, wo er sich mit Entwicklungszusammenarbeit, Interkulturalität und Friedenserziehung beschäftigte, und bei der Caritas Diözese Bozen Brixen, für die er sich mit Management in der Freiwilligenarbeit, Beratung, Training und Interkulturalität beschäftigte.

Die Emigration und die Traditionellen Afrikanischen Religionen / Fernando Biague. – Verlag A.Weger, 2022 – ISBN 978-88-6563-345-8